Pratie oaten and quick beans

Pratie oaten are very simple Irish pancakes that have a nice flavor of potato. Add beans and you have a solid Winter breakfast. A brunch for me.

Taisho kintoki mame. OK, you need time to boil them. Let’s say, you make big batches in advance like me. So you have boiled beans. And let’s say you’ve put potatoes to boil the night before. Well, that was with the stove’s timer so you won’t find a burned kitchen but boiled potatoes when you wake up.

The patties are quickly made. Mash a boiled potato, mix in oatmeal, add in a little melted lard, season with salt and pepper. Of course, you can use butter or a plant-based fat instead.

Cook on the griddle (in a pan) with the same fat.

Quick too. Mix ingredients, reheat the time you make the pratie oaten. The miso has already a “longly simmered taste”.

Add in greens (negi leeks) and serve as a thick bean soup.

Brunch is ready !

Haggish cabbage

It’s inspired by Scottish haggis that I have never eaten. Well, the original is a round sausage made with sheep innards, boiled.
I have made it with chicken and cabbage instead of casing.
I had no idea what it would taste like. Maybe you wonder too. Then read till the end.


Toasted oatmeal, minced onion and minced cooked chicken liver and heart make the base. I also added a little ginger and garlic, tarragon and laurel, nutmeg, black pepper, paprika and sea salt for flavoring. Then for the fat a tbs of lard, two of neutral oil. Plus 2 tbs of brandy. Some hot water. Be generous in spices to avoid the smell. The paprika makes the aspect much more appealing.

Wrapped in blanched cabbage leaves.

I put them in plastic bags and steamed about 40 minutes. Let cool.

Reheated with carrots in some herb broth. And enjoy ! Like that it’s delicious.
Well, I tried a bit just after steaming and that was not so good and too soft. A few hours later, reheated it got perfect.
The global taste is in the line of boulettes de foie (liver meat balls). The oatmeal is not perceptible but gives that crumbly texture. Since it’s a bit dry, having the juicy cabbage around and the broth makes it more pleasant.

Patates rôties

Les patates. That’s the real specialty of Lorraine.

There was always a cocotte full of this on the wood stove at my grand-parents. Potatoes were the staple food, and whenever la Mémé (Granny) asked how we wanted them : “rôties”.
We were not eaten them everyday. We had some at every single meal.

It’s simple, but not many people know how to make the patates rôties. The principle ingredient is time. A long time on the stove.
Just potatoes and some fat are necessary. Cook longly in a cast iron pot. Add salt and pepper.
I added a little onion in melted lard, you can use oil and start by frying a little bit of bacon in it.

The crunchy orange bits are everybody’s favorite parts.

With slices of pork.

And a stir-fry of shimeji mushrooms and turnip greens.

The meal :
Calories :654.8 F17.3g C98.6g P31.5g

Beans and bunny biscuits

Today’s lunch is a little tex-mex. Red beans, omelet and veggie biscuits.

Not easy to cut with all these bits… especially if your biscuit cutter is in shape of rabbit. OK, it’s not a fancy onigiri rice-ball press.

That’s the inside. I have used lard as fat and then water with a little beaten egg. They are spiced with cumin. The veggies are red chili, corn, bean and negi leeks.

Azuki beans are often used for sweets but they make an excellent savory dish too. They are reheated with chili pepper, onion, garlic, red paprika…

The eggs.

Pickles and chicken tamales, a shopping challenge

When I read :

Maranda of Jolts & Jollies was our January 2012 Daring Cooks hostess with the mostess! Maranda challenged us to make traditional Mexican Tamales as our first challenge of the year!

Daring CooK Challenge
That looked like a great idea.

Do you know how easy it is to find ingredients for Mexican cuisine outside the Americas ? Surely the quickest would be making the trip to Mexico to do you shopping. I don’t know how other Japanese Daring Cooks could do. I got masa a few months ago, I don’t know how to get some today. The shop was 600 km from here, and they’ve got out of business soon after I bought it (not my fault, I swear).

How do ethnic restaurants buy ingredients ? Well, the cheap ones substitute any ingredients they don’t have, sometimes to the point you can’t even the dishes. Those that can charge higher prices import directly their ingredients. Can’t we also do that ? No, due to sanitary regulations, food can’t be shipped without control, and we’d need to order quantities worth the price of the control. Restaurants have deals with wholesalers that do the things for them. Grocers that have shops of exotic foods or that mail inside Japan make you pay their efforts, but that’s not enough to allow them to maintain stocks in rare products. So they will import a product once only, make some promotion to sell their stock, and when it’s sold out, they wait years to reorder. If you are really courageous, check all those small shops and you’ll end up finding one that has your product in stock.

Substitutions gives something different. Some of you have seen some Gourmande tamales made “without the ingredients” on this blog :
yellow grits tamales

tamale pie

Getting just that was incredible. The masa harina is NOT corn flour and it’s not even made from the corn we have here, it’s a different type (read this).

Well, my chiles are pickles. I cut and refried them with onion.

I diluted lard in hot water and mixed the masa harina by hand. That takes 1 minute.

That’s raw ground chicken. Herb mix from my balcony garden (last ones this year). The wraps are bamboo leaves, and I have tied them by 2. I’ve put the steam basket on top of its lid, inside a high pot with water in the bottom, of course.

A steamed tamale.

Served with pickles, red beans (azuki refried with a little oil and cumin) and avocado.

Recipe from the challenge (source Daring Cook Challenge )
Green Chile Chicken Tamales:

Servings: About 24 tamales

1 – 8 ounce (225 gram) package dried corn husks (If you cannot find corn husks, you can use parchment paper or plastic wrap.)

For filling:
1 pound (455 gram) tomatillos (can sub mild green chilies – canned or fresh)
4 – 3 inch (7½ cm) serrano chiles, stemmed and chopped (can sub jalapeno)
4 large garlic cloves, chopped
1 ½ tablespoons (22½ ml) Extra Virgin Olive Oil
2 cups (480 ml) low sodium chicken broth
4 cups (960 ml) (400 gm/14 oz) cooked and shredded chicken
2/3 cup (160 ml) (30 gm/1 oz) roughly chopped fresh cilantro (also known as coriander)

For the masa dough:
1 1/3 cups (320 ml) (265 gm/9⅓ oz) lard or vegetable shortening
1 ½ teaspoons (7½ ml) (10 gm/1/3 oz) salt (omit if already in masa mixture)
1 ½ teaspoons (7½ ml) (8 gm/¼ oz) baking powder (omit if already in masa mixture)
4 cups (960 ml) (480 gm/17 oz) masa harina (corn tortilla mix), I used instant masa mix
1 ½-2 cups (360 ml – 480 ml) low sodium chicken broth


1. Place the dried corn husks in a large pot and cover with water.
2. Place a heavy plate or a smaller pot full of water on top of husks to keep them in the water. Let soak for 3 hours or up to 1 day, flipping occasionally until husks are softened.
3. Once husks are softened, boil chicken about 20 minutes or until fully cooked.
4. Immediately place hot chicken into the bowl of an electric mixer with the paddle attachment. Turn mixer on high to shred chicken (this takes about 3-5 seconds).
5. Place an oven rack on the top setting. Turn the oven on broil. Peel and rinse the tomatillos.
6. Line a heavy baking sheet with foil. Place tomatillos on baking sheet and place under broiler.
7. Broil (grill) until black spots form on tomatillos, then flip and broil (grill) other side. This takes about 5-10 minutes per side depending on the strength of the broiler.
8. Place roasted tomatillos and juices from the pan into a food processor and allow to cool about 5 minutes. Add the garlic and chopped Serrano chiles and process until smooth.
9. Heat the olive oil in a medium saucepan over medium high heat.
10. Add the tomatillo puree and boil, stirring continuously, for 5 minutes (it should turn thick like a paste).
11. Add in the chicken broth, stir to mix well. Reduce heat to medium low and allow to simmer, stirring occasionally until mixture coats the back of a spoon and is reduced to about a cup (240 ml).
12. Stir in the chicken and cilantro. Salt to taste.
13. Prepare the dough. In the bowl of an electric mixer, on medium high heat, cream together the lard or vegetable shortening, baking powder and salt.
Mix in the masa harina, one cup (240 ml) at a time.
14. Reduce the mixer speed to low, gradually add in 1 ½ cups (360 ml) of the chicken broth.
15. If the mixture seems too thick (you can taste it for moistness) add up to ½ cup (120 ml) more of the broth 2 tablespoons (30 ml) at a time. (The dough should be a cookie dough like texture).
16. Take 3 large corn husks and tear them into ¼ inch (6 mm) strips. (I would suggest you put these back in the water until use because they dry out and start breaking when you try to work with them.
17. Take a large pot with a steamer attachment. Pour about 2 inches (5 cm) of water into the bottom of the pot, or enough to touch the bottom of the steamer. Line the bottom of the steamer with corn husks.
18. Unfold 2 corn husks onto a work surface. Take ¼ cup (60 ml) of dough and, starting near the top of the husk, press it out into a 4 inch (10 cm) square, leaving 2-3 inches (5 -7½ cm) at the bottom of the husk. Place a heaping tablespoon (15 ml) of the filling in a line down the center of the dough square.
19. Fold the dough into the corn husk.
20. And wrap the husk around the dough.
21. Fold up the skinny bottom part of the husk.
22. And secure it with one of the corn husk ties.
23. Stand them up in the steamer. If there aren’t enough tamales to tightly pack the steamer, place crumpled aluminum foil in the excess space.
24. Steam the tamales for about 40 minutes or until the dough deepens in color and easily pulls away from the husk.